EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk sꜥḥ jqr n jz.t bj.tj ḥm-nṯr n{n} Jp.t-s.wt jb-n-nswt 5 šsꜣ.w-n-bj.tj mꜣꜣ Ḥr.w m ẖkr =f rʾ wꜥ ḥr mdwi̯ ḥy m 6 ḥḏ.t ṯtf =f sꜥnḫ jb.PL grg Wꜣs.t m hp.PL mnḫ.PL jri̯ wꜣsi̯ m 7 nḫb

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{n}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jb-n-nswt
    title
    de
    Herz des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    šsꜣ.w-n-bj.tj
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de
    ein Ende machen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde richten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    nḫb
    substantive
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich war ein trefflicher Vornehmer im Palast // im Gefolge des Königs, ein Priester in Karnak, das Herz des Königs, die Zunge des Königs, der den Horus (= König) in seinem Schmuck erblickte, ein einzigartiger Mund beim Reden, eine Flut von Milch, wenn er sich ergießt, der die Herzen belebt, der Theben begründet mit trefflichen Gesetzen, der ein Ende machte nach Vorschrift.
التأريخ (الإطار الزمني):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhjS63kCbBUY2qpf34ZdeVtc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)