EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jb (=j) ꜣtp m 3 (j)hm{m} ḏr sḫꜣ (=j) nfr(.w) =k


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen (bildl.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    (j)hm{m}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    sooft
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Herz ist beladen mit Trauer/Wehklagen(?), sooft ich deine Schönheit erinnere.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)

معرف دائم: ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)