EN | DE | ع

Token ID ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb (=j) ꜣtp m 3 (j)hm{m} ḏr sḫꜣ (=j) nfr(.w) =k


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen (bildl.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    (j)hm{m}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    sooft
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Herz ist beladen mit Trauer/Wehklagen(?), sooft ich deine Schönheit erinnere.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

Persistente ID: ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhwPs3VQQv02NiJoTsgFzbRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)