EN | DE | ع

Token ID ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4

Teilen

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam

    6
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Madeline Jenkins, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • Korrekt wäre eigentlich: r dj.t n=j mw.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022)

  • This attestation should be lemmatised under jnd 28060, not jnd.t 857164 (as before), as the lexeme is not written with a .t ending.

    Autor:in des Kommentars: Madeline Jenkins, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Revision: 16.07.2024)

  • Zeilenumbruch nach tꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Madeline Jenkins, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJnbTSNQw0LCngQ3yzoCQT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)