EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

mꜣ.n =j ꜥq =f m ḏw- jmn.t r s.ḥḏ(.t) n =ṯn E9 kk-zmꜣ.w


    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏw-
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s.ḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    E9
     
     
     
     

    kk-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    geballte Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.
en
and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E8
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E8
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E8

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.07.2022, dernières modifications: 25.09.2024)

Identifiant permanent: ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel A. Werning, avec des contributions de Elio N. D. Rossetti, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiTnEinRYUUpQtBkS3YBJckM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)