EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8

Partager

3 r-n.tj ⸮mnq?.n =k zẖꜣ(.w).PL m-ḏd jḫ rs.wt Rest der Zeile ist zerstört. 4 ⸮___? wr.PL m jri̯.t wpw.t Rest der Zeile ist zerstört. 5 pꜣy =k nb m-šs m Rest der Zeile ist zerstört. 6 ⸮___? nꜣy [⸮=k?] Rest der Zeile ist zerstört.


    3
     
     
     
     

    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
     
    ART.poss

    ⸮mnq?.n
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du hast (die) Schriften vollendet, mit den Worten: Was bedeutet ein Traum [...] -?- Große, beim Ausführen eines Auftrags [...] deinem Herrn geht es gut beim [...] -?- deine(?) [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 10.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)
Commentaires

  • Während die mn-Gruppe einigermaßen zuversichtlich gelesen werden kann, sind die Zeichenreste über n und k schwierig mit der geforderten Lesung in Einklang zu bringen.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 10.07.2022, dernière révision: 10.07.2022)

  • Zwischen dem alten Mann A19 und dem sitzenden Mann über den Pluralstrichen sind noch Spuren eines länglichen Zeichens. Es könnte sich dabei am ehesten um Reste einer älteren Beschriftung handeln, wie sie auch in der folgenden Gruppe m jrj.t und neben dem nb-Korb mit sitzendem Mann A1 darunter in der folgenden Zeile noch auszumachen sind.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 10.07.2022, dernière révision: 10.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, Identifiant d’unité ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkY1mpe176kghjQ8gVQua1h8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)