EN | DE | ع

Token ID ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c

Teilen

jr tꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 jw =j (ḥr) jri̯ =st n =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 sw r swn{s}wn Rest der Zeile ist zerstört. 6 ḥr-r =k m wp[⸮.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 7 jr.j Rest der Zeile ist zerstört.


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swn{s}wn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was betrifft(?) [...] ich habe es für dich getan [...] ihn, um zu schmeicheln(?) [...] über dich beim Öffn[en(?) ...] Gefährte [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Änderung: 25.06.2024)
Kommentare

  • Es steht scheinbar swnswn, das so nicht belegt ist. Ob Verschreibung aus swnwn?

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Revision: 01.08.2022)

  • Für die verschiedenen Schreibungen der Präposition ḥr= vgl. Černý-Groll, Grammar, 100.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Revision: 01.08.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Token ID ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE2JwapQqHknxpMJfeWFnW2c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)