EN | DE | ع

Token ID ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8

Teilen

1 jmm jni̯.tw n =k n.tt m pr =k 2 pꜣ n.tj wršw =f ḥr 3 jbꜣ.w{.PL} ḥr ḫꜣs.t

    1
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wršw
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jbꜣ.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass dir gebracht wird das, was in deinem Haus ist, du, der den Tag verbringt beim Tanzen in der Wüste!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Bildung des Zweiten Tempus ohne j-Augment überrascht in diesem quasi-literarischen Kontext nicht, vgl. zu Letzterem G. Burkard, „Der in der Wüste tanzt“, in: Wege öffnen (FS Gundlach), Wiesbaden 1996 (ÄAT 35), 23–29.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICE6N25XaOWEFSq8aHLM9hrW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)