EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M

مشاركة
Over the queen

49,9 Over the queen (j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz(.t).PL ḥn.wt n.t tꜣ.PL nb.PL ẖnm.t nswt ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t 49,10 ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tjy ꜥnḫ.tj 49,11 mꜣ(w)i̯.tj rnpi̯.tj ḏ.t

    49,9
     
     
     
     
    Over the queen
    Over the queen
     
     
     
     
    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    en
    hereditary princess
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz(.t).PL
    title
    en
    great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt
    substantive_fem
    en
    mistress
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    land (with geo-political reference)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    en
    to join
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,10
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great wife of the king
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    49,11
     
     
     
     
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be new; to become new
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be young; to become young (again)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[49,9] The hereditary princess, great of favors, mistress of all the lands, associate of the king who appears in truth, [49,10] the great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,11] be renewed, and be young forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICFQrsKiBTI0w4nr0Aw7PVN8M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)