EN | DE | ع

Token ID ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥwn(.w)-ntr.j jmn-rn=f 19 jwꜥ(.w) s.tj Rꜥw sfy-šps(.j) pri̯ 20 m ꜣḫ.t qmꜣ.n (J)tm.w ḏs =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn(.w)-ntr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    19
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sfy-šps(.j)
    epith_god
    de
    prächtiges Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh göttlicher Jüngling, dessen Name verborgen ist, Erbe und Stellvertreter des Re, prächtiges Kind, der aus dem Horizont kommt, den Atum selbst geschaffen hat.
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.08.2022, letzte Änderung: 09.12.2024)

Persistente ID: ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGYtbYPUn70UWjmz91RXMtYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)