Token ID ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4






    22,1
     
     

     
     


    Before a figure of the kneeling Kheruef

    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     

     
     


    Vertical columns, facing left

    Vertical columns, facing left
     
     

     
     

    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship

    Inf
    V\inf

    gods_name
    en
    Re

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    en
    to set (of the sun)

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    en
    he

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    en
    in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    en
    horizon

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    en
    by (of agent)

    (unspecified)
    PREP

    title
    en
    hereditary prince; nobleman

    (unspecified)
    TITL

    title
    en
    count

    (unspecified)
    TITL

    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands

    (unspecified)
    TITL

    title
    en
    first royal herald

    (unspecified)
    TITL

    title
    en
    scribe of the king

    (unspecified)
    TITL

    title
    en
    overseer of the house; steward

    (unspecified)
    TITL

    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    title
    en
    great royal wife

    (unspecified)
    TITL




    22,2
     
     

     
     

    substantive_fem
    en
    the beloved (of)

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    en
    him

    (unspecified)
    -3sg.m

    person_name
    en
    PN/f

    (unspecified)
    PERSN

    verb_3-lit
    en
    to live

    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    person_name
    en
    PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_2-lit
    en
    to say

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    en
    he

    (unspecified)
    -3sg.m
en
[22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Kommentare
  • For this reconstruction see Wente, OIP 102, p. 40, n. a.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer

  • Wente, OIP 102, p. 40, n. *: "Pl. 22 is an abridged version of the hymn on pl. 7, see Assmann, Liturgische Lieder, pp. 228-45."

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ96XIDxhG0J1my12Fq5nRI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)