EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8

مشاركة

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w

    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en
    son of Nut
    (unspecified)
    DIVN
    19,9
     
     
     
     
    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en
    heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en
    respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb[.PL]
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19,10
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en
    Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en
    dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y
    verb_irr
    en
    to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nr[.w]
    substantive_masc
    en
    fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    en
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    en
    might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    19,11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    en
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJN9uIbuFl0SNnv0N07AE4I8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)