EN | DE | ع

Token ID ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI

Teilen

sꜣwt 5Q [m] [s.t.PL] ⸢štꜣ⸣.t.PL ḥwi̯.t sḏb.PL r jm.j.w.PL tpḥ.t.PL =sn wḏi̯ qnwt pfj x+3,18 ca. 15Q [jm.j]-ꜣ.t=f jwi̯ r =f


    sꜣwt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    5Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢štꜣ⸣.t.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥwi̯.t
    verb
    de
    Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḏb.PL
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnwt
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    x+3,18
     
     
     
     

    ca. 15Q
     
     
     
     

    [jm.j]-ꜣ.t=f
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ja [… … in/an den] ⸢geheimen⸣ [Orten]; die Unheil anrichtet gegen die, die in ihren „Höhlen“ (bzw. Kapellen) sind; jener da, der Böses tut [… … … … …; „der-in]-seinem-Moment-ist“ (= e. Schlange) ist gegen ihn gekommen.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKLCpEWuDRkeQmzBX29uqDbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)