EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw

مشاركة

nḥm.n =j ḫpr.w[.PL] =[t]⸢n⸣ nḥm.n =j ꜣ.t =tn nḥm((.n)) ((=j)) nmt.t =tn [ḥtm.n] [=j] [bꜣ.PL] [=tn] [ḫtm.n] [=j] x+4,9 rʾ {n} =tn ṯ〈t〉fy.n =j mtw.t =tn ḥfj nb{t} ḥfj.t nb.t ḫwn〈.tj〉 =sn Ḥr.w zꜣ-Wsjr ḫwn.〈tj〉 =⸢s⸣[n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] x+4,10 mj.t(j)t

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    elimieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥm((.n))
    verb_3-lit
    de
    eliminieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḫtm.n]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+4,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯ〈t〉fy.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfj.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwn〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwn.〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    x+4,10
     
     
     
     
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Ich habe [eure] Gestalt[en] eliminiert, ich habe eure Momente eliminiert, ich habe eure Schritte eliminiert, [ich habe eure Bas vernichtet, ich habe] eure Münder verschlossen, ich habe euer Gift ausgeschüttet, (ihr), jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, die Horus, Sohn der Isis, beißen wollen, ⸢die⸣ ebenso [Pharao, LHG] beißen wollen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Quack, in: Welt des Orients 43, 261 liegt eine typische spätzeitliche Graphie für das futurische Partizip, d.i. ḫwn.tj=sn, vor.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKPgyqBmOZE7YmaMZAtFeQjw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)