EN | DE | ع

Token ID ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8

Teilen

x+8,17 jnk Ptḥ pri̯.n =j ⸢m⸣ ca. 4Q [⸮jw?] [⸮=j?] [⸮ꜥpr?].⸢k⸣[w]⸢j⸣ m tb.t.j.DU ꜥfd.t ḥr rmn.w(j).DU ⸢=j⸣

    x+8,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ꜥpr?].⸢k⸣[w]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich bin Ptah; ich bin herausgekommen ⸢aus⸣ […; ich bin ausgestattet (?)] mit Sandalen, die Kiste auf ⸢meinen⸣ Schultern.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Entgegen der Wiedergabe bei Goyon, Le recueil, 53 und pl. VIIIA sind diese Wörter nicht mehr vorhanden, sondern ergänzt, wie die Photographie pl. VIII eindeutig zeigt. Erst die Endung der Verbalform ist wieder in Teilen erhalten. Daher werden diese Wörter jeweils mit Fragezeichen versehen. So hat es auch Goyon S. 54 in seiner Übersetzung gehandhabt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKW81vokcWUQ1tOQtzxKEjW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)