EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY

مشاركة

ḏi̯ r šꜣmy pn tḫ⸢y⸣ x+9,11 [m] ⸢j⸣nb pr ḥnꜥ twt n(.j) Pt[ḥ]

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣmy
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫ⸢y⸣
    verb_2-lit
    de
    sich verbergen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    x+9,11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣nb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Werde gegeben an diesen [in] der Mauer des Hauses ⸢verborgenen (?)⸣ Pfahl, zusammen mit einer Figur des Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wie Quack, in: Welt der Orients 43, 264 anmerkt, war twt ursprünglich ebenfalls rot geschrieben worden, im Anschluss aber schwarz überschrieben. Auf der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. IX ist davon jedoch nichts Eindeutiges zu sehen, bestenfalls noch etwas zu erahnen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Vgl. Goyon, Le recueil, 61, Ann. 7 mit einer Interpretation als graphischer Variante zu dḫ, die freilich unsicher bleibt.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMDQsQ8ybCUdYo4MyGUKZsjY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)