EN | DE | ع

Token ID ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E

Teilen

jw ḥr ⸢=f⸣ ḥs(ꜣ) jr.t.DU =f jnḥ.w x+14,15 n grg r jri̯ qn ꜥꜣ ((m-wḥmj)) mj jri̯.n =f r ḫf[t](.j) ⸢n(.j)⸣ Wsjr ẖr-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ⸢n(.j)⸣ [ḏ]ꜣ ḥr ((jtr.w)) ꜥ.wj.DU =f ⸢p⸣š

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    x+14,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ((m-wḥmj))
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫf[t](.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ((jtr.w))
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
de
⸢Sein⸣ Gesicht ist grimmig, seine Augen sind umgeben von Lüge, um erneut großes Unheil zu vollbringen, wie er es als Feind des Osiris zuvor getan hat, als er ihn auf dem Unglückswasser schwimmen ließ, auf dem Fluss, als seine Arme (dort) verteilt waren.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMgRBoofMxkJ8uckwauckO6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)