EN | DE | ع

Token ID ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw

Teilen

j pꜣ bꜣ ꜥꜣ ꜥnḫ n ⸮ꜥn.t? dšr{.t} jr.t.DU.PL x+16,13 ⸢s⸣p⸢d⸣ ⸢bꜣ.w⸣ n(.j) nṯr.PL n =sn jj.n =j m ⸢P⸣ sḫnw.n =j m D⸢p⸣

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥn.t?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    x+16,13
     
     
     
     
    ⸢s⸣p⸢d⸣
    verb
    de
    spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢P⸣
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫnw.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D⸢p⸣
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Oh du großer Ba, der lebendig ist, … (?), mit rot(glühend)en Augen, der ⸢die Ba-Macht⸣ der Götter für sie ⸢spitz (d.h. scharf) macht⸣: Ich bin gekommen aus ⸢Pe⸣, ich habe mich niedergelassen in De⸢p⸣.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das logographische geschriebene Wort, nach der Wiedergabe bei Goyon, Le recueil, 114 und pl. XVIA der waagerechte Finger (D51) mit darunter befindlichem Logogrammstrich, vermag ich nicht zu lesen bzw. zu interpretieren. Goyon, Le recueil, 118 Anm. 19 liest unter Vorbehalt ꜥn.t, seine Übersetzung S. 115: „(Ô grand Bai vivant) au Griffu(?)“ ist aber eine reine Verlegenheitslösung.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNF4CYyyMjkmZv1LhT1IZ5gw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)