EN | DE | ع

Token ID ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas

Teilen

p(ꜣ) n.tj m Jwn.w x+16,6 nmꜥ tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w pꜣ bꜣ ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢n.tj⸣ m Wꜣs.t ky-ḏd Jwn.w ((mj)) ḏi̯ ⸢=k⸣ qbw x+16,7 n =j pꜣ jwtn m pꜣ grḥ

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    x+16,6
     
     
     
     
    nmꜥ
    verb
    de
    (im Todesschlaf) liegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ((mj))
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbw
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+16,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Du), der in Heliopolis ist, der schläft, der große Leichnam in Heliopolis, der große Ba, der ⸢lebendig ist⸣, der ⸢der⸣ in Theben ist – Variante: Heliopolis - : Komm, ⸢du⸣ mögest veranlassen, dass mir der Erdboden in der Nacht kühl wird.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNIAKCVTtXkKPiLW0vTBbfas, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)