EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw wꜣḥ ꜥḫ sqr wdn.PL ḥnꜥ jri̯(.t) (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL m ḥ(ꜣ)b(.w) jpn dp(.j) ꜣbd nb

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b(.w)
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle ein Brandopfer ablegen, Opfer darbringen und alle Dinge vollziehen, die an den Festen angemessen zu tun sind, (nämlich) an diesen Festen, jeden Monat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Diese Doppelung findet sich nicht in dem sonst parallelen Text in Philensis I (Z. 13, Philae), vgl. die Edition: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 156 und 159 Anm. m. Dort kann zudem statt "m ḥꜣb.pl" das dort passendere "m ḥꜣb 3" verstanden werden, da in Philensis-I ein weiteres Fest (und damit drei Feste) angesprochen wird. An dieser Stelle bleibt jedoch nichts anderes, als die ersten "Feste" zum Ausdruck "die zu tun sind" zu ziehen, während "an diesen Festen" sich auf den gesamten Satz bezieht.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRfz6PckCkU7IvQVWIG2SIUo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)