EN | DE | ع

Token ID ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8

Teilen

jw šdi̯ =sn ḥꜥpj m tpḥ.t =f jni̯ =sn nwn-[wr] oben, 4 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [z] [pn] [r] [ṯsi̯] [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] mtw.t m ḥꜥ.w =f r sqb tꜣ(.w) =s (r) dr hh =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m qb.y pri̯ m qr(r).t.DU

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwn-[wr]
    substantive_masc
    de
    Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    oben, 4
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mk.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qb.y
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qr(r).t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den [großen] Nun, [um das Herz dieses Mannes hier zu beleben, um sein jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle zu erheben, um] das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, (um) dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten (wörtl.: der mit einer Bisswunde) zu vertreiben mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Lücke am Anfang von Kol. 4 kann nicht ergänzt werden. Nimmt man die Textparallelen von Kairo und Wien als Ausgangslage, müsste hier r sꜥnḫ jb n.j z pn r ṯsi̯ jb=f ḥr s.t=f ḥꜣ.tj=f ḥr mk.t=f: „um das Herz dieses Mannes hier zu beleben, um sein jb-Herz auf seinem Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle zu erheben“ stehen, aber dafür reicht der Platz keineswegs aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - jw šdi̯=sn: In der Version von Kairo steht jw, in den Versionen von Wien und Chicago steht r. Van de Walle, in: JNES 31, 1972, 74 und 76 Anm. (j) sowie (n) diskutiert die Möglichkeiten r + Infinitiv und jw + sḏm=f. Er übersetzt im vorangehenden Satz „pour extraire Hapi de son antre“ und in diesem Satz „Quand ils ont extrait Hapi de son antre“ (Temporalsatz).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZfQ70IQbAEzWkceNjVFOpJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)