EN | DE | ع

Token ID ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA

Share

J-R 45 = D 65 tꜣ mtw.t n.tj ḥfꜣ.w nb J-R 46 = D 66 ḥfꜣ.(w)t nb.t n.tj.t m ꜥ.t.PL nb(.t) ⸢n(.t)⸣ J-R 47 = D 67 z pn n.tj ẖr ⸮dm.t?

    J-R 45 = D 65
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J-R 46 = D 66
     
     
     
     
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    J-R 47 = D 67
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    ART.poss
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dm.t?
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Du) dieses Gift einer jeder männlichen Schlange und einer jeder weiblichen Schlange, das in allen Gliedern dieses Mannes/Patienten ist, der einen Biss/Stich hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/29/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICcpnmjWANG015jlqETATxcQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)