EN | DE | ع

Token ID ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY

Teilen
Vorderseite Gewand, Oberschenkel Vorderseite Gewand, Unterschenkel Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite Gewand, Oberschenkel 1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr mri̯ =ṯn ꜥnḫ {s}ḫm =ṯn mwt Vorderseite Gewand, Unterschenkel ḏd =ṯn ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn Ššnq s(nb)

    Vorderseite Gewand, Oberschenkel
    Vorderseite Gewand, Oberschenkel
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vorderseite Gewand, Unterschenkel
    Vorderseite Gewand, Unterschenkel
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de
    Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O ihr Priester und Gottesväter, wenn ihr das Leben liebt und den Tod vergessen wollt, dann sprecht ein Totenopfergebet für den Ka des Priesters des Amun Scheschonq, der gesund ist."
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICg2R7LnsH1k2enib9yxshUnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)