EN | DE | ع

Token ID ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0

Teilen
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile ꜥnḫ nṯr nfr jd n(.j) Ꜣh.t tj.t ḏsr(.t) n(.t) nb wp(.t).PL mhr nfr bn{ḏ}r.PL šdi̯ ḥꜥ.w n(.j) ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL ḥnk ꜥnḫ-wꜣs n(.j) Wr.t m Jwn.t nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jd
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hornvieh (Bez. der Rinder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mhr
    title
    de
    Melker
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bn{ḏ}r.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, das Kind der Himmelskuh, unzugängliche Gestalt des Herrn des Hornviehs,
der gute Melker der süßen Milch, der die Leiber der Kinder nährt,
der die ꜥnḫ-wꜣs-Milch der Großen in Jwn.t opfert, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiAZmpCgysUUKjx3WIPqhOG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)