EN | DE | ع

Token ID ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw

Teilen
Göttliche Randzeile D 7, 147.12 D 7, 147.13

Göttliche Randzeile D 7, 147.12 nsw.yt-bj.tjt šps.t m Jwn.t jtn.t wbn(.t) m nn.t šꜣꜥ.t nb(.t) šps.PL wḏ(.t) ꜥnḫ n ḥḥ.PL šdi̯(.t) tp.j.PL-tꜣ m ẖr(.t) D 7, 147.13 =sn nb(.t) tꜣ.wj nb(.t) tʾ jri̯(.t) ḥ(n)q.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 147.12
    D 7, 147.12
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    D 7, 147.13
    D 7, 147.13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Prächtige in Jwn.t, die weibliche Scheibe, die am Himmel aufgeht,
die Uranfängliche, die Herrin der Herrlichkeiten,
die den Millionen Leben anbefiehlt, die die auf Erden befindlichen mit ihrem Bedarf ernährt,
die Herrin der beiden Länder, die Herrin des Brotes, die das Bier erschafft, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiMoGzaidOUzQu3AJlTv1Whw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)