EN | DE | ع

Token ID ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0

Teilen
Göttliche Randzeile D 7, 152.10 D 7, 152.11

Göttliche Randzeile D 7, 152.10 wnn Jwn.(y)t psḏ(.t) m pr =s m ḥwn.t jw.tt mj.tt =s ḥr sṯḥn šꜣ.PL ḥr srd wnš.PL D 7, 152.11 ḥr jri̯(.t) ꜥḏ.t m ḫft.j.PL =s

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 152.10
    D 7, 152.10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jwn.(y)t
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    junge Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    Inf
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf
    V\inf
    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 152.11
    D 7, 152.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Iunit, die in ihrem Haus glänzt, ist eine junge Löwin ohnegleichen,
indem sie die Weingärten glänzend macht, indem sie die Weintrauben wachsen lässt, indem sie ein Gemetzel unter ihren Feinden anrichtet.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiTHQUoZb6U7UilB2LxQ8HL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)