EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI

Partager
Göttliche Randzeile D 7, 156.15

Göttliche Randzeile 11 nsw.yt-bj.tjt nsw.tyt n(.t) Tꜣ-šmꜥ.w bj.tjt {ḥn.wt}〈n.t〉 Tꜣ-Mḥ.w bjꜣ.yt wr.t m-ḫnt nṯr.t.PL ṯḥn(.t) ḫꜥ(.w) m stp-zꜣ D 7, 156.15 jty.t nb(.t) nr.w m šn(.w) n(.j) jtn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nsw.tyt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tjt
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥn.wt}〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

    bjꜣ.yt
    epith_god
    de
    Wunder
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯḥn(.t)
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 156.15
    D 7, 156.15
     
     
     
     

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die oberägyptische Königin von Oberägypten, die unterägyptische Königin von Unterägypten, das große Wunder an der Spitze der Göttinnen, die mit glänzenden Erscheinungen im Palast/Tempel, die Fürstin, die Herrin des Schreckens im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe, Isis, die Große, die Gottesmutter.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)

Identifiant permanent: ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiXEBgTGJNEGsj5ynnHWw9dI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)