EN | DE | ع

Token ID ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU

Teilen
Königliche Randzeile D 7, 152.2 D 7, 152.3

Königliche Randzeile D 7, 152.2 wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ṯnṯꜣ(.t) D 7, 152.3 =f m nswt tꜣ.wj ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL ḥr s(j)ꜥr jr.t-Ḥr.w ḥr mz n mw.t =f ḥr sḥtp jb =s m mri̯ =s

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 152.2
    D 7, 152.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 7, 152.3
    D 7, 152.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist dauerhaft auf seiner Thronestrade als König der beiden Länder, als Herrscher der Fremdländer,
beim Hochheben des Horusauges, beim Herbeibringen für seine Mutter, beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit dem, was sie liebt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICieXpMEFPvUGOpA8mjyoMvGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)