EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0

Partager
Göttliche Randzeile D 7, 162.9

Göttliche Randzeile 7 wnn jr.t Rꜥw wbn.tj ḫnt Jwn.t m nb(.t) ḥw ḥnꜥ ḏfꜣ ḥr jri̯(.t) ẖr.t ḥr D 7, 162.9 ḫꜥi̯(.t) m ḥw.t.PL ḥr ⸮wnm? (j)ḫ.t ꜣbi̯ jb =s


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 162.9
    D 7, 162.9
     
     
     
     

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Auge des Re ist aufgegangen in Jwn.t als Herrin der Nahrung und der Speisen, indem sie den Bedarf erschafft, indem sie in den Häusern erscheint, indem sie die Dinge, die ihr Herz wünscht, isst (?).
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 18.03.2025)

Identifiant permanent: ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkp4xdrI4e05OsO5ULzTzuP0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)