EN | DE | ع

Token ID ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo

Teilen
Identifikation der Isis D 7, 164.17 D 7, 164.18

Identifikation der Isis D 7, 164.17 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t ḥr.j(t)-jb Jwn.t Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Ḥr.w D 7, 164.18 ḥwn.t nfr.t bnr(.t) bnr.w nfr.t m rn[.w] [=s] nb.PL Spd.t m p.t sṯꜣ(.t) ḥꜥpj tp-rnp.t r sꜥnḫ nṯr.PL rmṯ.PL

    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 7, 164.17
    D 7, 164.17
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 164.18
    D 7, 164.18
     
     
     
     
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    junge Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr(.t)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bnr.w
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn[.w]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t inmitten von Jwn.t, Hesat, die Gottesmutter des Horus, schöne junge Löwin mit süßer Milch, die Schöne in all ihren Namen, Sothis am Himmel, die die Überschwemmung zu Jahresbeginn herausholt, um die Götter und Menschen zu beleben.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkqanF5QNDE35hG9ZRte6pGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)