EN | DE | ع

Token ID ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc

Teilen
Identifikation der Hathor D 7, 164.3 D 7, 164.4

Identifikation der Hathor D 7, 164.3 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t nb(.t) P(ꜣ)ḫ.t mw.t-nṯr zꜣ.t nb-(r-)ḏr ḫꜥi̯(.t) m p.t m jr.t D 7, 164.4 (J)tm sḥḏ(.t) tꜣ.wj m ꜣḫ.t.DU =s Mꜣꜥ.t wr.t m rn =s pf n(.j) Mꜣꜥ.t rḫ.t ḫnt(.jt) ḥḥ.PL n.w rnp.t

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 7, 164.3
    D 7, 164.3
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P(ꜣ)ḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 7, 164.4
    D 7, 164.4
     
     
     
     
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ.t
    epith_god
    de
    die Wissende
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Jwn.t, die Herrin von Pꜣḫ.t, die Gottesmutter, die Tochter des Allherrn, die am Himmel als Auge des Atum erscheint, die die beiden Länder mit ihren beiden Glanzaugen erhellt, die große Maat in diesem ihren Namen Maat, die Wissende, die Vorsteherin von Millionen von Jahren.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICks4J3BoUMU0dvrxF9xCZSXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)