EN | DE | ع

Token ID ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M

Teilen
Identifikation der Bastet D 7, 164.15 D 7, 164.16

Identifikation der Bastet D 7, 164.15 29 ḏ(d) mdw (j)n Bꜣs.t(j)t nb(.t) Bꜣs.t ꜥꜣi̯.t nr.w m Jwn.t 30 Spd.t nb(.t) tp-rnp.t ḥqꜣ.t nb(.t) ḫpr.w 31 ꜥšꜣ(.t) D 7, 164.16 rn.PL ḥn.wt nfr.t nb(.t) Pwn.t


    Identifikation der Bastet
    Identifikation der Bastet
     
     
     
     

    D 7, 164.15
    D 7, 164.15
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    31
     
     
     
     

    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 164.16
    D 7, 164.16
     
     
     
     

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Bastet, die Herrin von Bubastis, die mit großem Schrecken in Jwn.t, Sothis, die Herrin des Jahresbeginns, die Gebieterin, die Herrin der Erscheinungsformen, mit vielen Namen, schöne Gebieterin, Herrin von Punt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)

Persistente ID: ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICkuriWFaUk0MDjegs1H6qK5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)