EN | DE | ع

Token ID ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU

Teilen
D 2, 201.12 zum Tempelinnern hin orientiert D 2, 201.13

D 2, 201.12 1 zum Tempelinnern hin orientiert ꜥnḫ nṯr nfr nswt n(.j) Bꜣq.t ṯni̯ ḥꜣ.t =f m dngngs.t jwꜥ(.w) mnḫ pri̯ m Rꜥw stp.n =f sw r ꜥḥꜥ [ḥr] [ns.t] D 2, 201.13 =⸢f⸣ nb.tj wr pḥ.tj jri̯ mn.w m Jwn.t zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ(.w)] [___]

    D 2, 201.12
    D 2, 201.12
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dngngs.t
    substantive
    de
    [Bez. der Uräusschlange]
    (unspecified)
    N:sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    den Thron besteigen
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    D 2, 201.13
    D 2, 201.13
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ(.w)]
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der vollkommene Gott, der König Ägyptens, dessen Stirn mit der Kobra bekrönt ist, der treffliche Erbe, der aus Re hervorkam, – er hat ihn erwählt, um ihm [auf dem Thron] zu folgen –, der zu den beiden Herrinnen gehört, der mit großer Kraft, der in Dendara ein Denkmal errichtet hat, der Sohn des Re, der Herr [der Erscheinung] 𓍹 𓍺,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Persistente ID: ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDCc1wjg7Vikyhq8bAbyie6UU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)