ns{t}: Die Schreibung von ns „Zunge“ (Wb 2, 320.8–17) ist ungewöhnlich. Der Schreiber ist offenbar durch den Zeilenumbruch etwas durcheinander gekommen. Er hat am Ende der Zeile st angefügt, als würde es sich um ein Suffixpronomen handeln. Zu Beginn der nächsten Zeile schreibt er noch qs (T19-Z1-F51-Ff100). Inhaltlich ist die Erwähnung von „Knochen“ bzw. „Skelett“ an dieser Stelle völlig unpassend, so dass angenommen werden muss, dass er hier möglicherweise etwas falsch verstanden hat, oder aber ns ungewöhnlich klassifiziert hat.
Interessanterweise findet sich eine vergleichbare Schreibung im pLondon BM EA 10899, Rto. 37–38: dort hat der Schreiber ebenfalls nach dem Zeilenumbruch ns „Zunge“ auf der nächsten Zeile zunächst mit der Knochenharpune (T19) dann mit einem Punkt (Ff100) über dem Fleischstück (F51) klassifiziert. Anders als im vorliegenden Text handelt es sich dort um ein Versprechen, dass nicht nur Schutz vor Schmerzen in der Zunge formuliert, sondern eine ganze Reihe von Elementen zusammenfasst, die Schutz vor Schmerzen an unterschiedlichen Körperteilen thematisieren.

كاتب التعليق: Anke Blöbaum