EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI

مشاركة

ḫr jr.j hrw ptr.j =j nfr.PL =〈s〉t wršu̯ jb =j B.6 m ḥ(ꜣ)b jr.j mꜣ =j nb.t tꜣ.DU m qd(.t) ḫr ḏi̯ =st rš(w.t).PL m B.7 jb =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr.j
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rš(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    B.7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
On the day when I saw 〈her〉 perfection,
while my heart spent the day in her festival,
I saw the lady of the two lands in sleep,
and so she placed joy in my heart.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Satzinger (1985, 252) offers a parallel: jr hrw prj=k m ḥpt=k “on the day when you come out from your embrace” (KRI I, 85, 13). He suggests this correction for nfr.t.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

  • mꜣꜣ m qd.t: The narrative motif of a divinely inspired dream, which is first attested in eighteenth dynasty royal inscriptions (Szpakowska 2003, 47–52), is also known from another Ramessid biography in the tomb of Djehutyemheb (KRI VII, 153, 6–154, 7; Assmann 1978; 1999). My rendering of qd as a state of sleep in which dreaming occurs follows Gerhards (2021: 191–192).

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

  • wršu̯ m ḥꜣb: Satzinger (1985, 252; see also Szpakowska 2003, 136–37, 142) suggests that this phrase indicates that Ipuy was not physically present at a festival when the dream was received, i.e. not at the temple or sanctuary, but that the festival and its associated offerings and activities provided the setting for his experience. He also understands this clause is a continuation of the time reference rather than a main clause.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDFzjlQZDKlkVTpDyd9z8WbQI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)