EN | DE | ع

Token ID ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥb.PL {r}〈nb〉 rḫ-jḫ.t.PL nb swꜣi̯ =sn 4 ḥr znn pn ḥzi̯ tn Jmn wr jtj-nṯr.w 5 mri̯ tn Nb-Tꜣ-ḏsr

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    Nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O 〈alle〉 wab-Priester (und) alle Gelehrten, die vorübergehen an dieser Statue, möge euch loben Amun, der Große, der Vater der Götter, möge euch der Herr der Nekropole lieben.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDGIH7MimZWE2upsFDGWl7dKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)