EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU

مشاركة
linke Seite (Betrachterperspektive)

sm wr ḫrp ḥmw.t D.2 linke Seite (Betrachterperspektive) n(.t) Ptḥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr n(.w) nṯr.PL nb.PL ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.2
     
     
     
     
    linke Seite (Betrachterperspektive)
    linke Seite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
great sem priest and chief controller of the craftsmanship of Ptah,
overseer of all the priests of all the gods,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mꜣꜥ-ḫrw: Hieroglyphen nach Kitchen, der bei ḫrw (P8) 𓊤 noch "sic" vermerkt (wird vom Foto bei M. Saleh, 1999, 181 bestätigt). Bei Legrain mit normalem ḫrw und davor das senkrechte mꜣꜥ (Aa11) 𓐙statt der šw-Feder (H6) 𓆄.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)