Token ID ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU



    title
    de
    Sem-Priester

    (unspecified)
    TITL

    adjective
    de
    groß

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    substantive_masc
    de
    Leiter

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft

    (unspecified)
    N.f:sg




    D.2
     
     

     
     


    linke Seite (Betrachterperspektive)

    linke Seite (Betrachterperspektive)
     
     

     
     

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gods_name
    de
    Ptah

    (unspecified)
    DIVN

    title
    de
    Vorsteher der Priester

    (unspecified)
    TITL

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    substantive_masc
    de
    Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    adjective
    de
    jeder

    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    title
    de
    Hoher-Priester

    (unspecified)
    TITL

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gods_name
    de
    Amun

    (unspecified)
    DIVN

    person_name
    de
    PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
en
great sem priest and chief controller of the craftsmanship of Ptah,
overseer of all the priests of all the gods,
high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Kommentare
  • mꜣꜥ-ḫrw: Hieroglyphen nach Kitchen, der bei ḫrw (P8) 𓊤 noch "sic" vermerkt (wird vom Foto bei M. Saleh, 1999, 181 bestätigt). Bei Legrain mit normalem ḫrw und davor das senkrechte mꜣꜥ (Aa11) 𓐙statt der šw-Feder (H6) 𓆄.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIBfZGq3qokcvpyQR91e5LLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)