EN | DE | ع

Token ID ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj sḫm-šps.j sḫm-fꜣ.w šf.yt(j) ꜥꜣ-nr.w 2 Mw.t wr.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w-nfr-ḥtp ḏi̯ =sn rn =(j) sḏdi̯.w m Wꜣs.t mn 3 m Jp.t-s.wt pri̯ nb ḥr wdḥ.w =sn m-bꜣḥ ẖn.tj =j n kꜣ n jtj-nṯr 4 wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn ḥr.j-sštꜣ wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ꜥb jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-šps.j
    epith_god
    de
    prächtige Macht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-fꜣ.w
    epith_god
     
    (unedited)
    DIVN
    šf.yt(j)
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-nr.w
    epith_god
    de
    der mit großem Schrecken
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn
    title
    de
    der mit reinen Händen für Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden des Re im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, des erhabenen Machtwesens, mit mächtigem Ansehen, des Majestätischen, von großem Schrecken, (und) der Mut, der Großen, des Auges des Re, (und) des Chons Neferhotep, indem sie geben mögen, dass mein Name dauernd gemacht ist in Theben und bleibend in Karnak (sowie) alles, was herauskommt von ihrem Altar vor meine Statue für den Ka des Gottesvaters, mit reinen Armen für Amun, des Geheimrats, des Größten der Schauenden des Re im oberägyptischen Heliopolis Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters und Priesters des Amun, des Reinigers, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDZGWRoCQ9f0w8iGZrNNeUhG0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)