EN | DE | ع

Token ID ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8

Teilen

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢nfr⸣ rs~sꜣ(.t) nb.t x+74 j:⸢ptj⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣sst ꜥḥꜣ[.wtj] nb{PL} x+75 z(.t)-ḥm[.t] nb.t rm[ṯ]{.PL} nb{PL} ⸢wnḏ.w⸣ nb(.t){PL} n x+76 ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ (r)-ḏrj =f

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs~sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+74
     
     
     
     
    j:⸢ptj⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ[.wtj]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{PL}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+75
     
     
     
     
    z(.t)-ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rm[ṯ]{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{PL}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wnḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t){PL}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+76
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)-ḏrj
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich werde jeden Traum (x+74), den irgendein Mann, (x+75) irgendeine Frau (oder) irgendein Mensch jeglicher Art (x+76) im ganzen ⸢Land⸣ für sie träumt (wörtl. sieht), gut sein lassen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wnḏ.w: Die Schreibung von wnḏ.wt an dieser Stelle ist ungewöhnlich: der Schreiber setzt unter das Holzkreuz-Zeichen (Z11) zwei waagerechte Striche (nn?) anstelle des Berg-Zeichens (N26), s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 108 [2] u. 109 [47]. Dieselbe Schreibung findet man in Zeile x+35, doch in Zeile x+30 hat er es in der herkömmlichen Art und Weise geschrieben. Ob hier nur eine graphische Variante der Zeichenkombination Z11-N26 vorliegt, oder ob es sich um eine andere Schreibung handelt, ist schwer zu entscheiden. Das Zeichen N26 durch zwei waagerechte Striche darzustellen, ist allerdings sonst nicht belegt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFpWiWOflbEztugWeNYG7UQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)