EN | DE | ع

Token ID ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI

Teilen

1a ꜥnḫ Ḥr.w Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU nb.t.DU Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU (n)zw-bjt Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]] mr.y Ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t

    1a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t.DU
    epith_king
    de
    Nebtiname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN
    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    (n)zw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Schabakas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Es lebe Horus Sebeqtaui („Der die beiden Länder erleuchtet“), Zwei Herrinnen Sebeqtaui, König von Ober- und Unterägypten Neferkare, Sohn des Re {{Schabaka}}(restauruert:)[[Anch-[ka-en(?)]-Re]], den Ptah-südlich-seiner-Mauer liebt und der wie Re ewig leben möge.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mit "Sokar" in Zeile 1b zusammen zu sehen ("Ptah-Sokar")

    Autor:in des Kommentars: Daniel A. Werning

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Token ID ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBMXJQw91lQEhrnhd1xtMZQwI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)