EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY

مشاركة
zwei Textzeilen unter der Streitwagenszene

zwei Textzeilen unter der Streitwagenszene Vorderseite 11 jri̯.n{n} j(t)-nṯr n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w zẖꜣ.w ḫtm.t(j)-nṯr n(.j) pr Jmn ḥr sꜣ 3.nw zẖꜣ.w-pr-ḥḏ m-ẖnw pr n(.j) Jmn Ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd

    zwei Textzeilen unter der Streitwagenszene
    zwei Textzeilen unter der Streitwagenszene
     
     
     
     
    Vorderseite 11
     
     
     
     
    jri̯.n{n}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    j(t)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(Dieses Denkmal ist) das, was angefertigt/gestiftet hat der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter, der Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der 3. Phyle, der Schreiber des Schatzhauses im Innern der Domäne des Amun, Anchpachered,
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jri̯.n{n}: Laut Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, I, 79-80 werden die Stiftungsvermerke in der Dritten Zwischenzeit oft als jri̯.n{n} (Relativform) mit doppeltem n geschrieben (ähnlich Jansen-Winkeln, SpMägGramm, 122, § 201).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBc6ozXUWemUQYj7UYWWBg1zY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)