EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk

مشاركة
Horusstelentext D rechte Schmalseite

Horusstelentext D h(y) h(y) ⸮ḫft.j? rechte Schmalseite 16 ⸮pgs? [ḥr] [=f] Mꜥgꜣ ⸢zꜣ⸣ Stẖ

    Horusstelentext D
    Horusstelentext D
     
     
     
     
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮ḫft.j?
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    ⸮pgs?
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Hey, hey (du,) Feind, auf dem gespuckt wird (?), Maga, Sohn des Seth!
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - pgs ḥr=f: Siehe die Parallelen auf CG 9405, CG 9410, Horusstele Avignon 58 und Moskau 4467. Auf JE 86778 ist der spuckende Mund D26 noch eindeutig erkennbar. Darüber ist auf der Schulter der Stele Platz für mehrere Zeichen, die nicht in der Zeichnung (Taf. 118) oder in der hieroglyphischen Abschrift (S. 162) eingetragen sind. Darunter steht ein rundliches Zeichen von etwa einem Viertelquadrat (siehe 317, Taf. 117 bei Lenzo u.a).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdCurc8jBg0IsptX1LL47RYk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)