EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38

مشاركة

pꜣ n.tj jyi̯ ḥm(w) =f m sd =f wsr =f m 17 [ꜥ.wj] [=f] 2?Q j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? ⸮ntk? ⸮j[:jri̯]? 3,5Q r jn[t] =k

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2?Q
     
     
     
     
    j:hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[t]w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸮j[:jri̯]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn[t]
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Oh (du,) der herbeigekommen ist, dessen Steuerruder sein Schwanz ist, dessen Riemen seine [Arme sind],
[was den Gott angeht], der [dich] geschickt hat, du bist (?) [... ... ...], um dich zu behindern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - j:hꜣ⸢b⸣ ⸮[t]w? : Das Foto bei Lenzo u.a., Taf. 117, reicht nicht aus, um die dort vorgeschlagene hieroglyphische Abschrift zu verifizieren. Zum hießigen Rekonstruktionsvorschlag, siehe Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 35-40: jr pꜣ nṯr hꜣb ṯw m wpw.tj mntf j:jri̯ wḏ=j r jnt=k.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBdGUnHEhYr0x9oXTcBNIdV38، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)