EN | DE | ع

Token ID ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M

Teilen
Rückseite linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz tꜣ-nṯr Pwn.t Rückseite nn šnꜥ tw ḥr s.t-Ḥr.w linke Seite m wsḫ.t n.t Rw.tj

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Durchziehe das Gottesland Punt, ohne dass es jemanden gibt, der dich auf dem Horusthron in der Säulenhalle der Beiden Löwen abweist.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmYhOBeJDsURHtr5E5zIJk2M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)