EN | DE | ع

Token ID ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk

Share

B.21 ḫsf ⸢=k⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ [mꜣj].PL B.22 nb(.w) ḥr mr(.w) ⸢⸮mzḥ?⸣ nb 〈ḥr〉 j[tr.w] B.23 rʾ nb psḥ B.24 [m] tp〈ḥ〉.t =sn

    B.21
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mꜣj].PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.22
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mzḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    j[tr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.23
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.24
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Mögest du für mich jeden [Löwen] in der Wüste, jedes ⸢Krokodil⸣ [im Fluss], jedes beißende (Schlangen)Maul [in] seiner Höhle abwehren.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Ergänzungen von Moret stimmen nicht ganz mit den vorhandenen Zeichenspuren überein. Insbesondere ist das Krokodil an einer falschen Stelle eingefügt und es fehlt für ḏdb schlichtweg der Platz.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCAElC0idutEWTkIcYY5Amplk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)