EN | DE | ع

Token ID ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ tw jtj =j m jn.t jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt 3 rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t sꜣr šsꜣ ꜥm-jb zn-rḫ.w-rḫ-jḫ.(t)-m-ꜥ=f jmꜣḫ.w-n-jtj=f 4 ḥz.y-n-mw.t=f jꜣm-jb-n-sn.w=f ẖnm-jb-n-ẖnm.w=f zꜣ-nʾ.t=f dr-sḏb.w=s 5 ḫw-rmṯ=s-m-ꜥnḫ-rnp.t-mwt ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn-rn=f jtj-nṯr ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t 6 ꜥb.w-nṯr-m-Jp.t-s.wt Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw 7 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw N.j-s(j)-Ḫns.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t
    title
    de
    großer Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    sꜣr
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm-jb
    title
    de
    der mit verständigem Herzen
    (unspecified)
    TITL
    zn-rḫ.w-rḫ-jḫ.(t)-m-ꜥ=f
    title
    de
    der die Wissenden übertrifft, die nur durch ihn gelehrt sind
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-n-jtj=f
    title
    de
    Versorgter vor seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥz.y-n-mw.t=f
    title
    de
    Gelobter seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-jb-n-sn.w=f
    title
    de
    der das Herz seiner Geschwister erfreut
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm-jb-n-ẖnm.w=f
    title
    de
    der sich mit dem Herz seiner Bekannten vereinigt
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nʾ.t=f
    title
    de
    der seine Stadt schützt
    (unspecified)
    TITL
    dr-sḏb.w=s
    title
    de
    der Schaden von ihr abwendet
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫw-rmṯ=s-m-ꜥnḫ-rnp.t-mwt
    title
    de
    der ihre Bewohner im Leben während des Jahres des Sterbens schützt
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj-n-Jmn-rn=f
    title
    de
    der mit reinen Händen für Imen-renef
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t
    title
    de
    der in das Geheime des Tempels des Amun-Re eintritt, der den Himmel durchfliegt
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ꜥb.w-nṯr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesreiniger in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de
    Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(j)-Ḫns.w
    person_name
    de
    Neschons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„Erhebe dich, mein Vater, im Tal, Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, großer Gelehrter in Theben, klug (und) verständig, mit wissendem Herzen, der die Wissenden übertrifft, die (nur) durch ihn gelehrt sind, Geehrter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der das Herz seiner Geschwister erfreut, der das Herz seiner Bekannten vereinigt, der seine Stadt schützt und ihr Unheil vertreibt, der ihre Bewohner schützt im Leben im ‚Jahr des Sterbens‘, Vorlesepriester, mit reinen Händen für ‚Den, der seinen Namen verbirgt‘, der in das Geheime des Hauses des Amun-Re, der im Himmel fliegt, eintritt, Reiniger des Gottes in Karnak User-Chons, gerechtfertigt, Sohn des. gleichbetitelten Kapef-ha-Chons, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Nes-Chons, gerechtfertigt, geboren hat!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCNHYeyKedUXLo1fgtlDHmWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)