EN | DE | ع

Token ID ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏdi̯ =f ẖn.tj =k m rʾ sḥḏy.t =f pr =k mn m-ḫnt jr.t-Rꜥw

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge er deine Statue dauern lassen am Eingang seines Hauses, indem dein Haus dauert an der Spitze des Sonnenauges (= Theben).‘“
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE2PHiId9X0slvSRZ3ujeGk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)