EN | DE | ع

Token ID ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏdi̯ =f ẖn.tj =k m rʾ sḥḏy.t =f pr =k mn m-ḫnt jr.t-Rꜥw

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Möge er deine Statue dauern lassen am Eingang seines Hauses, indem dein Haus dauert an der Spitze des Sonnenauges (= Theben).‘“
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/01/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE6qzwQdgyU9mro7p25WvxfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)