EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA

مشاركة
lc. 10 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk jꜣm jb n sn.PL =f mri̯ ẖnm.PL nʾ.t =f jri̯ mri̯.n 7 p(ꜣ)-ẖrd-šps.j ṯꜣz ḥꜣb.PL =f m-ẖr.t-hrw mꜣꜣ bw-nfr ⸮sꜣwi̯? 8 jb =f sḏꜣ-ḥr m-ḫnt nfr-mꜣꜣ ḥsi̯ 9 ḫbi̯ wrḥ m ꜥnt.w šms jb lc. 10 m jḫ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jꜣm
    verb
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de
    die Mitbewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    7
     
     
     
     
    p(ꜣ)-ẖrd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiges Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sꜣwi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) ergötzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nfr-mꜣꜣ
    gods_name
    de
    Der mit schönem Anblick
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    lc. 10
    lc. 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
„Ich war einer, der freundlich zu seinen Brüdern war, geliebt von den Einwohner seiner Stadt, der tat, was das prächtige Kind liebt, der seine Feste täglich durchführte, der Schönes erblickte, der sein Herz erfreute, der sich ergötzte mit schön anzusehendem Gesicht, der sang, der tanzte, der sich mit Myrrhe salbte, der sich am Besitz erfreute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCE9G13iWCEkFBsz5hz8A9doA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)